The ADA test in pleural fluid measures the level of the enzyme adenosine deaminase in fluid collected from the pleural space (the thin space between the lungs and chest wall).